+++09.09. Herbstmarkt +++ Zooschule +++ Ausleihe des Spieleanhängers +++ Kindergeburtstag im Tierpark +++ Führungen durch den Tierpark +++ Buchung des Grünen Klassenzimmers +++ Naturerlebnisse der Extraklasse +++

„Pierwsze wbicie łopaty“ przy budowie Centrum Spotkań

Flag of Poland  arrow  Rückblick Veranstaltung im Juli 2013 in Polen (de)


W poniedziałek, dn. 4.03.2013 r. odbyło się „pierwsze wbicie łopaty“, przy budowie nowego Niemiecko-Polskiego Centrum Spotkań, którego podjęli się burmistrz Andreas Erler, pan  Frank Packbauer (prezes Stowarzyszenia Pomoc na rzecz Osób Niepełnosprawnych) oraz pani Krystyna Pietruszewska (kierowniczka Ośrodka Pomocy Społecznej gminy Gryfów Śląski).

Pan Packbauer pozdrowił wszystkich obecnych. Pani Berger (kierowniczka Ogrodu Zoologicznego i Kultury Bischofswerda) krótko przedstawiła cały przebieg projektu od chwili złożenia wniosku poprzez jego zatwierdzenie do dnia dzisiejszego.

Perta Große, jedna z naszych niepełnosprawnych współpracowniczek, miała odwagę wyrecytować przed wszystkimi gośćmi poniższy wiersz.

Tłumaczenie wiersza.                                                   

Nasz nowy dom

ZOO potrzebuje swego miejsca

choćby miało być całkiem małe,

o którym można by rzec:

popatrz no, zapraszam cię!

Dlatego zacieramy ręce

i budujemy nowe ściany,

przychodzą fachowcy

i budują po dach.

Trzeba go chronić

przed deszczem i burzą

przed myszami i owadami